UM RETRATO

Robert Creeley.

A little                           
house with                       
small
windows,

a gentle
fall of the
ground to
a small

stream. The trees
are both close
and green, a tall
sense of enclosure.

There is a sky
of blue
and a faint sun
throug clounds.


_________________________________

Pequena
casa com
pequenas
janelas,

suave
declive
da terra
para a cor-

rente. Árvores
ambas cercadas
e verdes, alto
sentido de casa.

Há um céu
de azul
e um sol tênue
entre nuvens.

tradução Régis R. Bonvicino